Greker Av Maria Kirtzaki
Kristina Adolphson
på Medelhavsmuseet.
Foto: Inger Eriksson
Dikten "Greker" av Maria Kirtzaki framfördes av skådespelerskan Kristina Adolphson. Hon läste även ett utkast till en dikt av Gunnar Ekelöf som han aldrig fullbordade men som gavs ut postumt, av hustrun Ingrid. Dikten ingår i samlingen "En röst, Efterlämnade dikter och anteckningar", 1973. Utkastet står för övrigt att finna i Paul Åströms föreläsning.
Utöver detta framfördes ett stycke ur Thukydides verk om kriget mellan Athen och Sparta i Sture Linnérs översättning: Perikles tal till de stupade athenarna år 431 f. Kr.
Likt greker, som blivit kvar
på en annan jords hemland
Ett hemland som försvunnit i Asiens fjärran,
som sjunkit vid filosofernas stränder
och blivit en våg mot poeternas öar
och en vindfläkt av längtan efter dagens gry.
Hemlandet är allt det du saknar
Bortom Pyrrhus förlorade åtrå
där den söker sitt skydd i Pinden
På andra sidan Amosbergens toppar
i Orfeus Trakien
bär Eurydike svart sjal
och sorgens långa klänning
För hon sörjer musiken.
Och hon trevar, söker, på transistorns FM-band
och sedan än en gång på blodets mellanvåg
Också på detta kompakta, dunkla blods kortvåg
letar hennes lemmar
efter sången som indirekt ska fylla henne
med melodin som skimrade
och som för henne är livet
Och som ett liv framstod det för dem
att längta efter detta andra liv.
Bakom marmorruinerna gömde de sig
De återvände till Partenon. De tittade.
De gick tillsammans med karyatiderna
som i byn Zalongos, på klippans yttersta brant
På amfiteatrarna uppträdde de.
Nej. Dessa greker vet inte, förstår inte
De vet inte och längtar inte heller
Och transistorapparaterna spelar
en annan sorts musik.
"Elines" ur enheten "Ton onomaton" (Av namnen), opublicerad
Tolkning: Jan Henrik Swahn
Bergskedjan Pindos, eller Pinden, i västra Grekland ansågs vara musernas hemvist. Bergsbyn Zalongos attackerades 1803 av albaner och turkar. Medan männen offrade sina liv i den hopplösa striden flydde kvinnor och barn upp på berget för att sedan kasta sig ner i avgrunden för att slippa tillfångatas.
Om MARIA KIRTZAKI
Född 1948 i Kavalla. Hennes debutsamling Siopiles kravges (Tysta skrik) utkom 1966 och sedan dess har hon givit ut sex diktsamlingar, bl a Imeria nichta (Dagsnatt) som blev uppmärksammad när den utkom 1989. Bosatt i Athen och yrkesverksam vid den grekiska radion. 2003 erhöll Maria Kirtzaki Grekiska Akademiens Poesipris.
<< Tillbaka
www.svenskaparthenon.se